24 sesong 6 episode 18
Tidligere i 24 timer
- Vi har en vellykket utskytning. - Bra.
Herr President, min regjering har varslet meg om atomvåpenet -
som er på vei mot mitt land.
Det stemmer, herr Ambassadør. Vi har holdt trusselen vi fremsatte.
Vi har identifisert en general i vår Sentralkommando, -
General Mohmar Habib, som også har vært i kontakt med Fayed.
Han har hjulpet til å iscenesette angrepene på landet deres.
Jeg håper at å beskytte denne mannen, var verdt å presse oss -
til randen av 3. Verdenskrig.
Jeg har aldri sett på farmasøytisk tortur som særlig effektivt.
Det har jeg.
Hvis dette liksom skal skremme meg,
så kaster dere bort tida.
Jeg sier ingenting.
Pass deg!
Vi satte opp en falsk redning av Fayed -
med CTU-agenter som medlemmer av en terroristcelle -
som var lojale til Habib.
Han vil at vi skal hjelpe deg å komme tilbake til dine menn.
Hvor vil du at vi skal bringe deg?
Hvis du får ordrer fra General Habib slik jeg gjør, -
hvorfor har jeg da aldri hørt om deg?
Fayed er borte!
Jamal er fremdeles i live.
Vær hos ham, få tak i førstehjelp.
CTU, bombene er sikret.
Hallo?
Jack, er du der?
Kan du høre meg?
Audrey.
Hjelp meg, Jack.
Hallo, herr Bauer. Ja, frøken Raines er i live.
Hvis du vil at hun fortsatt skal være det, -
ringer du meg tilbake om ti minutter.
Hvis du gjør noe forsøk -
på å finne vår lokasjon, dør hun.
Cheng!
Følgende skjer mellom kl. 23:00 og kl. 24:00.
Agent Bauer, du trenger virkelig å komme deg til et sykehus.
Men jeg forstår omstendighetene.
Dette vil ihvertfall lette smertene.
Takk.
Hei Jack, marinejegerne skal sikre atombombene -
og forberede dem for transport.
- De bestemmer nå. - Militæret tar over?
Ja, etter presidentordre.
Jeg antar forsvarsdepartementet ikke vil la CTU lede dette lengre.
Og Buchanan, han vil at du skal ringe ham straks -
atombombene er klare for transport til et NEST anlegg.
- Kan du håndtere det for meg? - Klart.
Jack?
Hva?
Jeg bare... jeg vet du har vært igjennom et helvete.
Ikke bare idag, men de siste årene, og..
jeg ville bare takke deg for det du gjorde idag, -
for det kunne ha endt mye, mye verre.
Og det ville det om du ikke hadde vært her.
Jeg setter pris på det.
Unnskyld meg.
Agent Doyle, UP er ferdig med å stenge av veiene, -
og de avventer dine instruksjoner.
Ja.
Dette er Bauer, la meg få snakke med Audrey.
Du har allerede snakket med henne.
Jeg vil være sikker på at det går bra med henne.
Hennes velvære er helt opp til deg, herr Bauer.
Alle har gitt opp deg.
Alle, bortsett fra frøken Raines.
På tross av innsigelser fra din regjering, familien hennes, -
hennes venner, -
kom hun til Beijing, bare for å finne deg.
Siden du viste deg å være en lite samarbeidsvillig fange, -
følte vi at hun ville ha en verdi, -
vi kanskje en dag kunne utnytte.
Og denne dagen er kommet.
Jeg overgir meg til deg.
Fortell meg hvor.
En mann som ikke bryter sammen er ubrukelig for oss,-
men de russiske koffertbombene du fanget...
Hvorfor?
Ditt land har teknologien til å bygge slike våpen.
Det er ikke våpnene i seg selv vi er interessert i.
Det vi vil ha er en komponent fra utløsermekanismen.
Den inneholder en prototype på en algoritme...
som er gammel nok til å være laget uten moderne dekrypteringssikring.
Med den, -
vil vi ha tilgang til så å si all russisk forsvarsteknologi.
Det er en enkel utveksling.
Du gir meg komponenten, jeg gir deg Audrey.
Nekter du, dreper jeg henne.
Russerne vil få vite at vi -
ga dere algoritmen.
Dere ville starte 3. Verdenskrig.
Jeg foreslår vi lar diplomatene løse det.
Selv om jeg ville gjort det, er bombene under militær kontroll.
Jeg kan ikke komme i nærheten av dem.
Du finner en måte.
Hvis jeg skal gå med på dette, må jeg få snakke med Audrey nå.
Det er greit.
Snakk til ham.
Jack?
Audrey. Går det bra med deg?
Har de skadet deg?
Nei.
Jack.. Jeg...
Jeg er lei for det.
Ingenting å være lei for.
Det eneste som betyr noe er at du er i live.
Jeg vet hva de ber om.
Jeg kan håndtere det.
Jeg lover deg, jeg skal få deg ut derfra.
Ikke vær redd.
Du har én time på deg til å ringe dette nummeret -
når du er klar for å gjennomføre utvekslingen.
En time er ikke nok tid.
Cheng.
Cheng!
Du burde virkelig arbeide fra sykestuen, sir.
Kom igjen, de kan ihvertfall overvåke deg der.
Jeg er i orden, Tom.
Jeg.. Jeg tror ikke du er det, sir.
Og det gjør ikke Dr.Welton heller.
Å legge meg selv under medisinsk overvåking kan gi -
visepresidenten enda et påskudd -
for å forsøke og overta jobben min.
Du trenger ikke bekymre deg for det, sir.
Hva har du på visepresident Daniels, egentlig?
Jeg har sannheten, sir.
Nå er tiden kommet til at jeg trenger å vite hva det er.
Det er et lydopptak -
av visepresident Daniels -
som konspirerer med Lisa Miller for å avgi falsk forklaring -
på møtet om din kompetenthet.
Jeg vil gjerne høre det så snart som mulig.
Herr President, Tom.
Jeg har gode nyheter
CTU er i besittelse av -
de to resterende koffertbombene.
Når?
For noen få minutter siden.
Jeg snakket akkurat med Bill.
Han venter på å få orientere deg - så snart du er klar.
Hva med Fayed?
Han og mennene ble drept under oppdraget.
Da er det over.
Vel, det ser
absolutt slik ut, sir.
Gratulerer.
Den amerikanske befolkningen må få vite.
Og jeg vil fortelle dem at det ikke lenger er noen fare for et atomangrep.
Jeg sørger for at pressen er her- om 30 minutter.
Nei, nei, Karen.
Vi skal gjøre dette oppefra, -
i presserommet.
Burde vi ikke vente på klarering -
fra Secret Service?
Nei, Tom, det er ingen grunn til at noen av oss -
skal gjemme seg under jorden -
i et minutt mer.
Informer Secret Service at vi forlater bunkeren -
og returnerer til det ovale rom.
Ok, sir.
Morris koordinerer med marinens tekniske eskorteavdeling -
for å transportere bombene -
til et NEST-anlegg.
Nå som de har fått tak i dem, -
kan dere alle orientere -
departementslederne deres.
Jeg vil fortelle dere at jeg er stolt over arbeidet dere alle har gjort.
Vi ble hardt angrepet.
Men ingen av dere gav opp.
Dere har utført utmerket arbeid i dag.
O'Brian.
Hei, det er meg.
Jack. Du klarte det.
Chloe, hør på meg. Jeg trenger din hjelp.
Vel, kan det vente litt?
Vi holder på å overføre bombene, og rydder opp.
Nei, det kan ikke.
Hva er det?
Chloe, Audrey er fortsatt i live.
Nei, det er hun ikke.
Jo, hun er det, jeg snakket akkurat med henne.
Kineserene forfalsket bilulykken hennes.
De har holdt henne fanget -
siden hun var i Beijing for å finne meg.
Åh, herregud.
Vi må si det til Buchanan.
Han vil aldri bli med på dette.
Bli med på hva?
Kineserene vil bytte Audrey -
mot en FB-sub-kretskort fra en av bombene.
Det vil gi dem full tilgang til russisk forsvarsteknologi.
Jeg vil at du skal hjelpe meg å få tak i et av disse kretskortene.
Jack, vi vet begge at hvis vi gjør dette, -
vil det skape internasjonal furore av store dimensjoner.
Chloe, jeg vet.
Jeg lover deg at jeg vil gjøre hva som må til -
for å stoppe kineserene fra å få tak i kretskortet.
Men akkurat nå trenger jeg deg -
til å gi meg tegningene over bombene.
Men de filene er ikke på mitt system.
De ble omklassifisert da Forsvarsdepartementet overtok -
koffertbombene du dearmerte.
Da må du finne en måte å få tak i dem, -
for uten de tegningene -
vet jeg ikke hva jeg ser etter.
Ja, jeg skjønner. Men jeg vet ikke hvordan jeg kan gjøre dette.
Chloe, Audreys liv er i fare! Tenk!
Vent.
Morris.
Han måtte rapportere til forsvarsdepartementet -
om jobben han gjorde vedrørende bombene.
Den inneholdt et revidert skjema.
Det kan fremdeles ligge på harddisken.
Får du tak i den?
Bare direkte fra hans terminal.
Chloe, bare gjør det.
Hvor skal jeg sende det?
Til mobiltelefonen jeg ringer fra.
Bruk en sikker linje, Alpha 539
Vent.
Den er her.
Filen kommer opp.
Jeg sender den til skjermen din.
Vent.
Mottatt.
Kom igjen.
Chloe, jeg ser ingenting.
Den må lastes før sending.
Det er fremdeles 30% igjen.
- Faan. - Hva?
Morris kommer tilbake. Skynd deg.
Det er ingen ting jeg kan gjøre.
Jeg må logge av nå, han er her.
Nei Chloe, vent.
Jack...
Jeg har den.
Ja?
Herr President, visepresidenten er her.
Send ham inn.
Noah...
Sitt ned.
Hør her, jeg, eh...
Jeg vil starte med å uttrykke -
min takknemlighet til deg.
For å ha lært en lekse.
Jeg er ikke sikker på hva du mener med det,-
Herr President. Jeg tror fortsatt at et angrep på Abu Fayeds -
land med et atomvåpen ville ha vært -
en stor tabbe, Noah; Jeg skal ikke lyve til deg om det.
Men...
hvis du ikke hadde lagt frem den muligheten i starten,-
ville jeg aldri gått så langt som jeg gjorde.
Og bombene ville kanskje vært der ute ennå.
Når det er sagt...
tror jeg vi begge er enig i -
at vårt vennskap alltid har vært et proforma -
ekteskap.
En måte å forsterke valgkampen, fremfor et forhold -
mellom oss, er å være ærlig mot situasjonen.
Og nå som denne krisen er over,-
har det blitt klart for meg, Noah, at jeg -
ikke tror det er mulig for oss å jobbe sammen lengre.
Unnskyld?
Jeg ber om din oppsigelse.
Hvordan våger du.
Du har ikke rett til å spørre etter min -
oppsigelse. - Dette dreier seg ikke om
hva Konstitusjonen sier, Noah.
Det dreier om hva som er best for dette landet -
i en krise.
Hvordan kan du forestille deg det?
Jeg kan ikke lede effektivt når du undergraver meg -
ved hver eneste sjanse du får.
La oss være ærlige med hverandre.
Dette er akkurat hva du ville ha gjort i mine sko.
Mr. President...
Jeg nekter.
God natt.
Du vil ikke gå ut gjennom den døra!
Ikke slik.
Ellers kan jeg gjøre dette -
ekstremt ubehagelig for deg.
Hva er det du snakker om?
Jeg snakker om opptaket som Tom Lennox -
er i besittelse av. Det er hva jeg snakker om.
Konspirasjon til å avgi falsk forklaring -
er en alvorlig anklage.
Jeg antar du heller vil gå av,
enn å tilbringe resten av ditt liv med -
en slik nedverdigelse.
Så å ty til utpressing -
er din oppfatning om effektivt lederskap?
Om det er noe jeg har lært fra deg,
Noah, det kan hende at det noen ganger er -
nødvendig å benytte litt rå makt.
Jeg trenger ikke din avskjedssøknad med en gang.
La oss gi landet en sjanse til å trekke pusten -
etter hendelsene i dag.
En gang i neste uke -
paser bra, Herr Visepresident.
NEST vil ha en innflygins- bane til Edwards -
med 32 km i hver retning.
Kan du komme tilbake med bekreftelse?
Takk.
Antatt ankomsttid til helikopteret -
som skal frakte bombene er 15 minutter.
Du bør distribuere protokollene til NEST teamet.
Jeg holder på.
- Det var rart. - Hva?
Jeg tror noen har hacket seg inn i systemet mitt.
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Etter det som skjedde med Nadia -
har jeg installert et loggeprogram for å spore -
uautorisert tilgang til harddisken min.
Har du?
Det forteller meg at noe aksesserte -
filene mine for ti minutter siden -
og lastet ned de oppdaterte skjemaene -
til koffertbombene.
- Jeg tilkaller sikkerhet. - Vent.
Ikke tilkall dem.
Det var jeg som hacket meg inn i systemet ditt.
Hvorfor skulle du det?
Jeg skal forklare deg det om en liten stund.
Forklar det nå!
Jeg gjorde det for Jack.
Audrey Raines er fremdeles i live.
Kineserne holder henne som gissel.
Hva?
De kommer til å drepe henne om ikke Jack leverer -
et FB kretskort fra en av bombene til dem.
Du har vært gjennom de samme briefingene.
Russerne har prøvd å holde den teknologien -
vekk fra kineserne i årevis. - Jeg vet.
Vel, hva vil russerne si -
når de finner ut at vi bare -
ga dem til dem? - Det vil aldri gå så langt.
Hvordan i all verden vet du -
at det ikke vil gå så langt?
Fordi Jack lovte meg.
Jeg beklager, elskling.
Jeg kan ikke la det bli med det.
Jo, det kan du.
Bombene som jeg reprogrammerte for Fayed -
kunne drept titusener.
Men det skjedde ikke.
Jeg vet hva det føltes å tenke på at jeg kunne vært -
ansvarlig for hvert eneste liv.
Jeg kan ikke bli involvert i noe -
som lett kan starte en krig.
Det vil ikke starte noe krig -
fordi det vil aldri gå så langt.
Dessuten har ikke dette noe med deg å gjøre.
- Jeg gjorde det. - Jo, det har det.
Nå som du har fortalt meg det, så gjør det det.
Du må informere Buchanan.
Jeg kan ikke.
Da tvinger du meg til det.
- Nei. - Jeg gjør det.
- Nei! Morris!
Jeg forteller ham det.
Forsterkninger er ikke nødvendig nå.
Forsvaret holder vakt over bombene.
Det står et SWAT team fra CTU klart.
De er på vei snart.
OK. Takk.
Hva er det, Chloe?
Herr Buchanan...
Jeg beklager, men det er noe du bør vite.
- Dere to, kom med meg. - Sir, dette området er avsperret.
Jeg er agent Bauer, jeg er mannen som var -
ansvarlig for å sikre disse bombene. Etter ordre fra presidenten -
skal jeg fjerne FB-kretskortene fra en av disse bombene, -
og transportere det til CTU for videre analyser.
Vi har ikke mye tid. Denne bygningen er ikke sikker. Åpne porten.
Sir, ingen har adgang -
her inne. - Bestrider du -
en ordre fra presidenten? Hvordan våger du, sersjant?
Nå kaster du bort tiden min. Hva er navnet ditt?
Hva er navnet ditt?!
Jeg vil ha ditt navn også.
- Nå! - Det er ikke nødvendig.
Åpne porten. Åpne porten!
Jeg vil at dere begge står vakt -
mens jeg fjerner kortet. Kom igjen!
En, to, tre...
Gå unna, Jack!
Det kan jeg ikke.
Jeg sier det ikke igjen!
- Slipp den! - Agent Doyle, jeg følger ordrer -
som overgår din sikkerhetsklarering! - Han er en upålitelig agent.
Uskadeliggjør ham! Jeg skyter! - Legg fra deg våpenet -
ellers skyter jeg. Ta ham!
Nå!
Sikre han, han er arrestert.
Doyle, bare hør på meg.
- Bill, vi har Jack. - Hva sa han?
Ikke mye. Jeg måtte overmanne ham.
La meg snakke med ham.
Vent.
Buchanan vil snakke med deg.
Bill...
Jack, Chloe fortalte meg om Audrey og kineserne.
Jeg kan ikke la deg gi dem den komponenten.
Det skal jeg heller ikke.
Jeg trenger den bare lenge nok til at de lar henne gå.
Jeg skulle aldri la -
kineserne beholde den. Bill, jeg sverger.
Hva du enn har planlagt, Jack, så kan jeg ikke la deg gjøre det.
Bill, vær så snill...
Akkurat nå er vi den eneste -
sjansen hun har. - Jeg forstår hva Audrey -
betyr for deg. Jeg lover å gjøre alt -
i min makt for å få henne tilbake. - Du visste jo ikke at hun var i live.
Cheng vil gjøre det -
umulig for oss å finne henne igjen.
Vi er hennes eneste håp -
og det vet du.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, Jack,
annet enn å la Doyle bringe deg tilbake hit -
og så vi vil utarbeide en slagplan.
Vil du la meg ta en samtale til?
Jeg spør deg som en venn.
Hvem ønsker du å snakke med?
President Wayne Palmer.
Jeg skal se om jeg får tak i ham.
La meg snakke med Doyle.
Ja.
Han vil snakke med deg.
Doyle.
Hold Jack i arrest mens jeg prøver å kontakte presidenten.
Jeg dirigerer samtalen til din mobiltelefon.
Ja Sir, jeg forstår.
Få ham opp.
Kilder i det Hvite Hus har bekreftet -
at terroristenes leder, Abu Fayed er død.
Presidenten har ifølge rapporter kommet seg etter skadene -
som ble påført han under det mislykkede attentatet -
og han ventes å komme med en kommentar om kort tid -
vedrørende ubekreftede rykter..
Ja?
Herr President, Bill Buchanan har Jack Bauer på linjen.
Sett ham over, takk.
Kom igjen.
Vennligst vent for Presidenten.
Det er Presidenten.
Unnskyld meg.
Herr President.
Ja, Jack.
Gratulerer. Er alt fremdeles i orden?
Ja Sir. Bombene er sikret.
Men jeg ringer fordi jeg vil at du -
skal autorisere en feltoperasjon.
Til hvilket formål?
- Å redde Audrey Raines. - Hva?
Herr President, hun er fremdeles i live.
Kineserne har hatt henne fanget de siste månedene.
Nå bruker de henne som et forhandlingsverktøy.
I bytte for hva?
Et FB-kretskort fra en av bombene.
De sier at de vil slippe Audrey uskadd dersom jeg gir dem det.
Etter som jeg forstår, Jack, -
så inneholder komponenten nøkkelen til Russiske forsvarskoder.
Ja Sir, jeg er klar over det.
Jeg har sympati, det har jeg, og jeg lover deg -
å gjøre alle ressurser tilgjengelig -
i dette landet for å få Audrey tilbake, -
men jeg håper du ikke venter at jeg autoriserer -
dette byttet. - Ikke akkurat.
Så hva presist?
Herr President, Jeg trenger å få kineserne til å tro -
at jeg er villig til å gjennomføre dette byttet.
Jeg trenger å ha med meg komponenten.
De trenger å få se den.
Så fort jeg vet at Audrey er i sikkerhet, -
vil jeg ødelegge den.
Og hvordan kan du garantere det?
Jeg vil at du stoler på meg, -
Herr President.
Jeg lover at ingen komponent vil ende opp -
i hendene på kineserne.
Men dersom det skjer, vil russerne, uavhengig av våre fredssamtaler, -
reagere mot oss for at vi lot det skje.
Under de fleste omstendigheter, ja, så ville ditt ord være -
tilstrekkelig, men i dette tilfellet, Jack, så må jeg vite detaljene.
Om jeg er nødt til, -
så vil jeg ødelegge kretskortet -
men en skjult C-4 ladning.
En slik eksplosjon vil ødelegge alt -
i en radius på 10 meter.
Du vil ofre deg selv?
Ja Sir, om jeg er nødt.
Jack...
Herr President, vær så snill.
Jeg ber deg.
Audrey Raines var villig -
til å ofre sitt liv for å redde mitt.
Jeg kan ikke, og vil ikke, gjøre mindre for henne.
Du ber meg om å godkjenne et mulig selvmordsoppdrag.
Med all respekt, -
Herr President, for 16 timer siden, -
var dere villige til å overlevere meg for å dø, -
og jeg nølte ikke.
Herr President, du skylder meg dette.
Og du er sikker på at dette er eneste utvei?
Ja.
Ok da.
Jeg skal ikke skuffe deg, Herr President.
Jeg ber Bill om å gi deg alt du trenger.
Jeg trenger en bekreftelse -
på at kretskortet er blitt ødelagt -
etter at Audrey er blitt satt fri.
Jeg får CTU til å bygge inn en sporingsanordning på kortet.
Du skal få bekreftelsen.
Lykke til, Jack.
Takk, Herr President.
La meg snakke med Bill Buchanan.
Ja Sir, jeg forstår.
Kom hit.
Hva sa han?
Buchanan sa at presidenten godkjente dette, -
og vil gi deg all hjelp du trenger.
Jeg trenger noen til å hjelpe meg -
med å få ut Audrey under byttet.
Jeg vil at det skal være deg.
Greit.
Hvor vil du være?
Navnet på den kinesiske agenten -
som holder Audrey er Cheng Zhi.
Han var ansvarlig for utspørring og tortur mot meg -
i nesten to år i det kinesiske fengselet.
Så fort jeg får signalet fra deg, -
at Audrey er i sikkerhet, vil to ting skje.
Jeg vil ødelegge kretskoret, -
og Cheng Zhi vil ikke gå ut derfra i live.
Så, som svar på ditt spørsmål, -
hvor skal jeg være?
Hvor enn jeg må være.
La oss gå.
Vil du fortelle meg hva som skjedde?
Presidenten godkjente Jacks plan.
Presidenten vil la Jack overlevere -
en forsvarsalgoritme til kineserne?
Nei, selvfølgelig ikke.
Jack vil ødelegge komponenten -
så fort han vet at Audrey er i sikkerhet.
Kineserne vil aldri få den.
Og hvordan skal han greie det?
Jeg vet ikke. Jeg antar at President Palmer -
stoler på ham.
Å informere Buchanan var det rette å gjøre.
Det vet du det var.
Det spiller ingen rolle.
Du burde ha stolt på meg.
Stolt på deg?
Du er den som brøt deg inn i mitt system.
Det er fordi jeg ikke trodde du ville støtte meg.
Tydeligvis, hadde jeg rett.
Så du kommer til å ha dette grepet på meg?
Ja. I en god stund fremover.
Hvor lenge? Kunne du gi meg ett anslag?
Jeg kommer tilbake til deg.
Nadia, Doyle er på linje tre.
De kommer til å låse deg på sporefrekvensen.
Det er Nadia.
Det er meg. Sporingen er aktivert.
Sporemarkøren-
er Alfa-1793.
Signalet er godt. Du er på nett.
Mottatt. Jack og jeg holder på å bli klar til å gå videre.
Ja?
Jeg har kretskortet. Hvor skal jeg dra?
Kom deg på 180 og dra mot nord.
Ta av på første avkjøringen etter mile-merke 49.
Jeg gir deg videre instruksjoner når du har kommet deg av.
Ok.
Du har en halvtime.
Jeg tror ikke jeg trenger å minne deg på-
hva som skjer hvis du er sen.
Jeg forstår.
CTU har signalet.
De overvåker anordningen.
Jeg er klar. Kom igjen.
Jack, du tar en helvetes stor sjanse.
Hvis dette går galt kan det føre til en kulestorm.
Og for hva?
Hvis du var i mine sko, ville du ikke- gjort det samme?
Jeg blander ikke forhold med jobben.
Uansett hva du hadde med henne,- håper jeg det er verdt det.
Det handler ikke om hva jeg hadde med en kvinne.
Hennes navn er Audrey Raines.
Hun tjenestegjorde dette landet med ære. Vi skylder henne det.
Så kom deg i bilen.
Kom inn.
Du ville se meg?
Lukk igjen døra.
Presidenten spurte akkurat etter min oppsigelse.
Hva?
Og jeg kommer til å etterfølge hans ønske.
Jeg ville fortelle-
det deg personlig før du fikk høre det fra noen andre.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor aksepterer du dette?
Hvorfor ikke fortelle ham at du nekter?
Han har en tape av samtalen vår.
Den hvor vi-
snakket om å avgi falsk forklaring,-
og han truet med å bruke det mot meg hvis jeg ikke-
ga meg.
Herregud.
Tom Lennox-
tok det opp.
Sannheten er at jeg ikke har blitt gitt noen valg her.
Alt dette er min feil.
Hvis jeg ikke hadde spurt deg om å lyve om Karen Hayes,
ville ingenting av dette skjedd.
Du prøvde bare å beskytte meg.
Jeg kunne ha nektet deg det, men det gjorde jeg ikke.
Ikke klandre deg selv.
Jeg beklager så mye.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Åh, helvete, nå har vi i hvert fall mye mer-
tid vi kan bruke på hverandre.
Presidenten sa jeg skulle ta en uke fri,
men jeg vil ha dette avskjedsbrevet i hans hender -
innen han avslutter pressekonferansen.
Jeg er ferdig med å være den lojale opposisjonen.
Værsågod sitt.
Først vil jeg si -
at jeg er glad for å rapportere -
at Abu Fayed, mannen som var ansvarlig for disse angrepene, -
er blitt drept, -
og at alle atombombene har kommet til rette.
Jeg vil benytte anledningen til å takke de tapre menn -
og kvinner i våre ulike etater som opprettholder lov og orden, -
og la oss ikke glemme våre væpnepe styrker.
Alle disse har arbeidet hardt -
for å få en slutt på denne krisen.
Deres pågangsvilje er uten like.
På tross av brutaliteten i disse angrepene, -
fikk ikke volden, født av ekstremisme, -
oss til å bli ekstreme.
Og, som amerikanere, kan vi -
og burde vi være stolt av det faktum.
La meg konkludere med å spørre om deres bønner -
i kveld for alle de som sørger i dag.
For alle hvems liv er blitt knust.
La oss brette opp ermene og begynne oppbyggingen.
La oss rekke ut en hånd, -
og begynne prosessen med å helbrede nasjonen.
Takk.
Jeg tar noen spørsmål nå.
Ja. Ian.
Herr President, hvor sikker -
er du at krisen fatisk er over, og at -
det ikke er flere slike våpen på amerikansk jord?
Vel, basert på den etteretningen jeg har sett, -
så kan jeg med stor sikkerhet, Ian, si at det verste er over, -
og at de ansvarlige -
for disse angrepene er tatt, -
eller drept.
Ja, Andrea.
Robin, sir.
Robin, ja. Robin.
Jeg beklager, det har vært en, -
det har vært en veldig lang dag. Værsågod, fortsett.
Herr President, det er flere tusen -
amerikanske muslimer som fremdeles holdes i -
fangeanlegg rundt om i landet.
Hva kommer til å skje -
med disse menneskene?
Jeg har allerede instruert Homeland Security -
i å avvikle disse fangeanleggene.
Øh... alle fanger skal slippes løs -
når krisen -
er over.
Unnskyld meg. Eh, nå som krisen -
er over, vil vi, eh.. vil vi revurdere -
situasjonen rundt de -
vi har i forvaring.
Jeg beklager.
Jeg er, ikke, ehh, jeg er ikke helt klar.
Øh, la meg svare igjen på spørsmålet ditt, -
Andrea, at... Robin.
Jeg beklager. Robin.
La meg svare igjen...
på spørsmålet ditt at, ehh...
fangeanleggene vil, vil vi, ehh..
øhh... at, øhh...
Vi, Vi kommer t...
Åh, herregud.
Få tak i førstehjelp!
Kode 4. Gjentar, kode 4.
Vi trenger et nødhjelpsteam til pressekonferanserommet.
Få disse folkene ut herfra.
Mine damer og herrer, -
vi trenger å rydde dette rommet.
Alle tegn tyder på at presidenten -
har fått en hjerneblødning -
på grunn av skadene han ble påført tidligere i dag.
Han burde aldri blitt brakt ut av koma.
Uansett hvor feil den avgjørelsen var -
vedrørende han helse, så er jeg sikker på -
at i lys av hans handlinger idag -
ville han fortsatt støttet det.
Jeg er glad du er så sikker, Karen, siden det var -
din avgjørelse som resulterte i at han fikk slag.
Sir, det er uklart om slaget -
var uunngåelig, men i alle tilfelle, -
tar jeg fullt ansvar.
Unnskyld meg.
Dette er ikke tiden for kriminalisering, -
selvpåført eller ikke.
Doktor, når vil vi vite omfanget av skaden -
og utsiktene for helbreding?
Etter MRI.
Presidenten blir klargjort for transport -
til Bethesda i dette øyeblikk.
Etter min mening, -
er skadene omfattende.
Jeg tror ikke vi kan -
regne med at presidenten kommer til bevissthet i nær fremtid.
Så det er ubestridelig at Wayne Palmer ikke vil -
være i stand til å forsette hans plikter som øverskommanderende.
Det er ikke å nekte for at dette er en dyp tragedie for nasjonen -
og... for oss som kjente presidenten personlig.
Bare... ta vare på ham, doktor.
Selvfølgelig.
Unnskyld meg.
Informer Senatet og Huset om kraftoverføringen -
og få forsvarsministeren og formannen av Fellesstaben -
til å autorisere meg basert på det 25. tillegg.
Ja, Sir.
Tom -
få pressesekretæren til å skrive en uttalelse.
President Palmer er blitt... arbeidsufør.
Ingen grunn til alarm.
Ledende autoritet er blitt overført til meg.
Våre... håp og bønner er med han.
OK, Sir.
Og jeg trenger deg også -
til å gå gjennom alt i presidentens agenda.
OK, Sir.
Faktisk så er det noe i agendaen -
som jeg tror du vil ha umiddelbar klarhet i.
Hva er det?
Wayne Palmer godkjente nettopp en plan -
som tillater Jack Bauer å levere klassifisert russisk teknologi -
over til kineserne i bytte -
mot et gissel.
Kan du forklare dette?
Ja. Det var -
en personlig forespørsel fra Jack Bauer til presidenten.
De har et lengre vennskap -
og siden Jack Bauer i store deler var ansvarlig -
for å finne koffertbombene idag, -
ville presidenten hedre hans innsats for dette landet.
Karen, jeg spurte om en forklaring, ikke en unnskyldning for det.
Forstått.
Bauer har garantert at teknologien -
ikke vil falle i hendene på kineserne.
Den vil bare bli brukt til å frigi gisselet.
gisselet det er snakk om i dette tilfellet, sir, -
er Audrey Raines, datter av James Heller.
Selv ikke Jack Bauer kan garantere det utfallet.
Jeg er -
glad for å hedre det Jack Bauer har gjort for dette landet, -
men ikke den risikoen ved å gi -
klassifisert teknologi til kineserne og...
potensielt ødelegge vårt forhold -
til Russland i prosessen.
Fortell CTU -
om å stoppe Bauer, øyeblikkelig.
Sir.
Presidenten var klar...
Det var alt for nå, Karen.
Du også, Tom.
Ikke til å tro.
Mindre enn et minutt bak skrivebordet -
og han er allerede i gang med å reversere presidentens ønsker.
Uansett, vi deler begge Daniels betenkeligheter -
med å overlevere militære hemmeligheter -
over til kineserne.
Jeg vet, Tom, men det er ikke poenget.
Nei, her er poenget.
Daniels er nå den sittende president, -
om vi liker det eller ikke.
Jeg drar til sykehuset.
Jeg ser deg der.
Buchanan.
Hei, det er meg.
Hvordan er det med president Palmer?
Ikke bra.
Doktoren sier at han har fått hjerneblødning.
De vet ikke omfanget av skaden, -
men han er åpenbart ikke i stand til å jobbe.
Daniels vil ta over embetet, -
og det første han gjør, -
er å stoppe operasjonen til Jack.
Jack må returnere til CTU -
så snart som mulig med komponenten.
Kjenner visepresidenten til omstendighetene -
for at Wayne Palmer godkjente dette?
Nei, han er ikke en slik mann.
Han opererer ikke i gråsonen.
Forstår han at Jack ikke vil gi seg uten kamp?
Du må bare få Jack tilbake til CTU -
så fort som mulig, OK?
OK, jeg skal ta hånd om det.
Hør her.
Det Hvite Hus har beordret oss om å avslutte -
Jacks operasjon. Hvor langt unna er støtteteamene?
10 kilometer.
Få dem i beredskap, klar til å rykke inn, -
kontakt UP. Få dem til å -
sette opp veisperringer.
Chloe, jeg vil at du trekker deg -
fra denne operasjonen. - Hvorfor?
Du har vist meg -
at jeg ikke kan stole på deg.
Morris, du dekker kommunikasjonen.
Jack vil ikke gå med på dette.
Jeg vet.
Doyle.
Mike, det er Bill.
Kan Jack høre deg? Si ja eller nei.
Ja.
Det er blitt forandringer i planene.
Noah Daniels er sittende president.
Han vil avslutte operasjonen og bringe Jack tilbake -
til CTU umiddelbart. - Forstått.
Hvor befinner du deg nå?
Vi er omtrent 3 km øst for veikryss 180.
OK, du må ta av -
ved vei 70, ta første til venstre.
Vi kommer til å ha veisperringer med et reserveteam klart -
til å fange Jack og få tilbake komponenten.
Javel, vi gjør det.
Du må avvæpne Jack så snart og stille -
som mulig før han finner det ut.
Ikke noe problem.
CTU har en rapport fra Cal Trans.
180 er stengt på grunn av sterk vind.
De er bekymret for mulig nedfall.
De vil at vi skal ta 70 istedet.
Fint.
Ikke rør deg.
Jack, hva er problemet?
Tidligere idag, -
skjøt jeg min gamle partner, en venn av meg, -
fordi han forsøkte å stanse meg fra å gjøre det jeg må.
Ikke tro at jeg ikke vil kunne gjøre det samme med deg.
Jeg vil at du sakte skal -
kjøre inn til siden.
Nå.
Ta nøklene ut av tenningen.
Legg dem på dashbordet. Og telefonen din.
Jack, du vil ikke gjøre dette.
Gå ut av bilen sakte.
Bakover mot gjerdet.
Jack, hør på meg.
Daniels er fungerende president.
Det var han som stanset dette.
Hold kjeft og hold i gjerdet!
Dette kommer til å ende forferdelig, Jack.
Du kan ikke gå imot Det Hvite Hus!
Jack!
Oversatt til norsk av -=- Team NorSub -=-